[京都貧困遊學30天3]日文作文練習(二)

之四:お化けについて

　台湾で、死んだ人に関する節句は２つあります。まず、４月にある節句は魂にかんするものです。この日は、私だちは食べ物と飲み物と花を用意して、死んだ親戚の墓前へ特別に行きます。そして、祖先に祈ります。たいてい”家族が健康であるように”、”安全であるように”と言います。時には、”学業が進歩するように”、”業績がぐんぐんあがるように”と期待して言います。この日は祖先に懐かしさを抱いているという感じも現れます。

　ほかの節句はお化けの月です。それは、旧暦で７月にあります。だいたい７月と８月の間です。この月は、お化けと幽霊がすべて出ますから、祈ります。だいてい”彼らが自分のうちへ入らないように”、”悪いことがないように、運があるように”祈ります。だから、食べ物も飲み物も用意します。お化けの月が始まるときと、終わるときは祈ります。始まるときは、お化けがいえに入らないようにたくさん食べ物と飲み物を用意して、招待します。終わるときは、お化けを送って、帰るように、祈ります。私たちは日本のお盆のように乗り物を作らずに、お金を燃やします。もちろん、お金はお化け専用のですから、本当ではありません。







之五:実験について

　私は大学で特殊教育学を習っていました。特殊教育学というのは身心障害の人を教える方法やそんな人の特徴などに関する学問ということです。だから、教育方法の実験をたくさん教えてもらいました。その中で、一番大切な方法は”行動修正”です。行動修正というのは異常行動を治療するための心理療法の一つということです。治療方法ですけれど、進め方は実験みたいだと思います。どんな方法を選ぶかによって、結果が違いますから。だから、必ず成功するということはありません。失敗のときもありますから、実験みたいだと感じます。