之四:お化けについて
台湾で、死んだ人に関する節句は2つあります。まず、4月にある節句は魂にかんするものです。この日は、私だちは食べ物と飲み物と花を用意して、死んだ親戚の墓前へ特別に行きます。そして、祖先に祈ります。たいてい”家族が健康であるように”、”安全であるように”と言います。時には、”学業が進歩するように”、”業績がぐんぐんあがるように”と期待して言います。この日は祖先に懐かしさを抱いているという感じも現れます。
ほかの節句はお化けの月です。それは、旧暦で7月にあります。だいたい7月と8月の間です。この月は、お化けと幽霊がすべて出ますから、祈ります。だいてい”彼らが自分のうちへ入らないように”、”悪いことがないように、運があるように”祈ります。だから、食べ物も飲み物も用意します。お化けの月が始まるときと、終わるときは祈ります。始まるときは、お化けがいえに入らないようにたくさん食べ物と飲み物を用意して、招待します。終わるときは、お化けを送って、帰るように、祈ります。私たちは日本のお盆のように乗り物を作らずに、お金を燃やします。もちろん、お金はお化け専用のですから、本当ではありません。
之五:実験について
私は大学で特殊教育学を習っていました。特殊教育学というのは身心障害の人を教える方法やそんな人の特徴などに関する学問ということです。だから、教育方法の実験をたくさん教えてもらいました。その中で、一番大切な方法は”行動修正”です。行動修正というのは異常行動を治療するための心理療法の一つということです。治療方法ですけれど、進め方は実験みたいだと思います。どんな方法を選ぶかによって、結果が違いますから。だから、必ず成功するということはありません。失敗のときもありますから、実験みたいだと感じます。
2007年12月29日 星期六
[京都貧困遊學30天3]日文作文練習(二)
2007年8月18日 星期六
[京都貧困遊學30天2]日文作文練習(一)
在日本每個禮拜至少都要寫一篇作文,主題都跟課本中的課文有點相關(除了第一篇之外),題材包括幽靈,動物與人類的關係,禮儀,還有實驗,最後一篇寫有關實驗或視力的尤其難,我甚至寫了"行為改變技術",不過詳細內容都還給邱紹春了,所以我只寫個大概,哇哈哈哈.....
第一次收到改過的作文時,其實有點挫折,因為滿江紅,被改得很多,不過之後幾篇下來,被改的地方越來越少,這表示有進步嗎?還是我第一篇文型不會用給人家亂用?
以下是老師修給過後的文章,紅色是改過的部份
之一:都会と田舎(被改的最多的一篇~~有很多台式日文,,所以才被改得慘兮兮~~我想)
私は田舎で育ちました。田舎は土地が広いですから、毎日の放課後、友達と一緒に遊んでいました。それはたのしくて、体にいいと思います。さらに。空気もいいし、景色もきれいだし、静かだし、その環境で生きる人は都会の人よりもっと健康です。ほかに田舎で生きる人はストレスがないし、遊ぶ時間も多いし、いいです。親は十分な時間があって、子供とお伴します。子供ものんびり生きて、忙しくないと思います。それは子供を育てるのに、素晴らしい環境だと思います。
田舎がいい環境なのに対して、都会は土地も狭いし、空気も悪いし、いつもにぎやかです。しかも、窓からはビルしか見えません。さらに、いつもいつも忙しくて、人は速く歩いています。親は時間がありませんから、子供はひどりでご飯を食べたり、テレビを見たりします。子供は寝ろ時、親はまだ帰らないかもしれません。でも、都会で生きろ人は新しい情報を手に入れやすいですから、知っていることが田舎で生きる人より多いです。現代の社会で生きる人には都会での生活はいいです。でも、ストレスが増えてしまいます。他の人より情報が少ないと、”負けた”と感じてしまうかもしれません。
私は田舎で育ちましたが、大学時代に都会へ引越しました。いま、仕事で都会に住んでいます。新しい情報を手に入れやすくて、さらに映画や劇場へ見にやすくて、便利です。しかも、言葉を勉強できるように、都会に住んでいる。都会に住むのは私にとって楽しいです。テレビを見てばかりいるのはいやだし、さらに、田舎ではどこへ行くのも大変ですから、田舎に住むのはつまないと思います。
つまり、わたしにとって、都会の生活のほうが合っていると思います。
之二:お礼について
私にとって、日本語は一番丁寧な言葉だと思います。だから、お礼の言葉はちゃんとありがたい気持ちを伝えるとおもいます。日本語にくらべて、中国語は同じ気持ちをうまく伝えられません。なんだか、何か欠けていて、本当の気持ちはすべてあらわせません。だから、台湾人はお礼を返すために、言葉を除いて、お世話になった人にプレゼントをおくります。でも、それは本当の気持ちを述べるためです。形だけのものじゃありません。しかし、今は時々目的が違っています。利益をもらうように、そのまえに贈り物を送ります。例えば、いま、仕事を探しにくいから、仕事をもらうように、面談の前に、会社の上司に贈り物をさしあげます。そして、仕事を順調にもらいます。さらに、選挙のとき、候補者は順調に当選するように、投票できる人にお金や贈り物などをあげます。以上ににているいろいろなシチュエーションというのは台湾の特別な贈り物の文化のことです。不公平なのに、法を犯しません。だから、しようがないなあと感じる気持ちがよくありますよ。もちろん、選挙の場合には、そんなケースは候補者ももらう人も法を犯しているので、気をつけなければなりません。
そんなシチュエーションになるけど、お礼を返すとき、台湾でプレゼントを贈るのは必要だと思います。日本人いとっておかしいかもしれないけど、台湾ではすばてきもちを伝えるために、よくします。
台湾で物々交換のようなお礼の言葉のやり取りをするシチュエーションがあります。でも私は嫌です。なんだか、あっさりじゃないとかんじますから、嫌いです。
之三:犬と私
犬というと、賢くて、人と親しんでいる動物です。だから、犬をペットとして飼っている人多いです。私もそうだと思います。いつもかわいい犬を見ると、かいたいという考えを思い浮かべます。でも、実際は、私は犬にかまれたことがあります。さらに、犬の吠える声はうるさいですから、いつも、急に吠えると、驚いています。そして、”たぶん私をかむかもしれない”と思い浮かべます。そのとき、とても緊張して、逃げたいと思います。しかし、人が走るとき、犬はほとんど後ろから追ってきますから、逃げ去らずに、怖がらない振りをして、速く犬から離れます。つまり、遠いところから、犬をみるのは大丈夫ですけど、犬が私に向かって歩いてくるとき、心配してしまいます。
でも、おじいちゃんは犬をかっていました。だから、できるだけその犬の存在を慣れなければならなりませんでした。ペットとして慣れているのに、それは走ることが大好きです。ときどき、おどろいてしまいまいた。だから、犬のことがすきになれませんでした。
第一次收到改過的作文時,其實有點挫折,因為滿江紅,被改得很多,不過之後幾篇下來,被改的地方越來越少,這表示有進步嗎?還是我第一篇文型不會用給人家亂用?
以下是老師修給過後的文章,紅色是改過的部份
之一:都会と田舎(被改的最多的一篇~~有很多台式日文,,所以才被改得慘兮兮~~我想)
私は田舎で育ちました。田舎は土地が広いですから、毎日の放課後、友達と一緒に遊んでいました。それはたのしくて、体にいいと思います。さらに。空気もいいし、景色もきれいだし、静かだし、その環境で生きる人は都会の人よりもっと健康です。ほかに田舎で生きる人はストレスがないし、遊ぶ時間も多いし、いいです。親は十分な時間があって、子供とお伴します。子供ものんびり生きて、忙しくないと思います。それは子供を育てるのに、素晴らしい環境だと思います。
田舎がいい環境なのに対して、都会は土地も狭いし、空気も悪いし、いつもにぎやかです。しかも、窓からはビルしか見えません。さらに、いつもいつも忙しくて、人は速く歩いています。親は時間がありませんから、子供はひどりでご飯を食べたり、テレビを見たりします。子供は寝ろ時、親はまだ帰らないかもしれません。でも、都会で生きろ人は新しい情報を手に入れやすいですから、知っていることが田舎で生きる人より多いです。現代の社会で生きる人には都会での生活はいいです。でも、ストレスが増えてしまいます。他の人より情報が少ないと、”負けた”と感じてしまうかもしれません。
私は田舎で育ちましたが、大学時代に都会へ引越しました。いま、仕事で都会に住んでいます。新しい情報を手に入れやすくて、さらに映画や劇場へ見にやすくて、便利です。しかも、言葉を勉強できるように、都会に住んでいる。都会に住むのは私にとって楽しいです。テレビを見てばかりいるのはいやだし、さらに、田舎ではどこへ行くのも大変ですから、田舎に住むのはつまないと思います。
つまり、わたしにとって、都会の生活のほうが合っていると思います。
之二:お礼について
私にとって、日本語は一番丁寧な言葉だと思います。だから、お礼の言葉はちゃんとありがたい気持ちを伝えるとおもいます。日本語にくらべて、中国語は同じ気持ちをうまく伝えられません。なんだか、何か欠けていて、本当の気持ちはすべてあらわせません。だから、台湾人はお礼を返すために、言葉を除いて、お世話になった人にプレゼントをおくります。でも、それは本当の気持ちを述べるためです。形だけのものじゃありません。しかし、今は時々目的が違っています。利益をもらうように、そのまえに贈り物を送ります。例えば、いま、仕事を探しにくいから、仕事をもらうように、面談の前に、会社の上司に贈り物をさしあげます。そして、仕事を順調にもらいます。さらに、選挙のとき、候補者は順調に当選するように、投票できる人にお金や贈り物などをあげます。以上ににているいろいろなシチュエーションというのは台湾の特別な贈り物の文化のことです。不公平なのに、法を犯しません。だから、しようがないなあと感じる気持ちがよくありますよ。もちろん、選挙の場合には、そんなケースは候補者ももらう人も法を犯しているので、気をつけなければなりません。
そんなシチュエーションになるけど、お礼を返すとき、台湾でプレゼントを贈るのは必要だと思います。日本人いとっておかしいかもしれないけど、台湾ではすばてきもちを伝えるために、よくします。
台湾で物々交換のようなお礼の言葉のやり取りをするシチュエーションがあります。でも私は嫌です。なんだか、あっさりじゃないとかんじますから、嫌いです。
之三:犬と私
犬というと、賢くて、人と親しんでいる動物です。だから、犬をペットとして飼っている人多いです。私もそうだと思います。いつもかわいい犬を見ると、かいたいという考えを思い浮かべます。でも、実際は、私は犬にかまれたことがあります。さらに、犬の吠える声はうるさいですから、いつも、急に吠えると、驚いています。そして、”たぶん私をかむかもしれない”と思い浮かべます。そのとき、とても緊張して、逃げたいと思います。しかし、人が走るとき、犬はほとんど後ろから追ってきますから、逃げ去らずに、怖がらない振りをして、速く犬から離れます。つまり、遠いところから、犬をみるのは大丈夫ですけど、犬が私に向かって歩いてくるとき、心配してしまいます。
でも、おじいちゃんは犬をかっていました。だから、できるだけその犬の存在を慣れなければならなりませんでした。ペットとして慣れているのに、それは走ることが大好きです。ときどき、おどろいてしまいまいた。だから、犬のことがすきになれませんでした。
2007年4月25日 星期三
Pratiquer le français(2):Cinq dialogues et une invitation
------
A:Quelle heure est-il?
B:Il est une heure.
A:On est en avance. Le film commence à 2 heures.
B:Qu'est-ce qu'on peut faire avant le film?
A:On peut déjeuner!
B:On ne veux pas déjeuner. Je voudrais faire du shopping.
A:D'accord, mais on peut venir a l'heure?
B:Peut-être pas. Om peut voir la séance de 4 heures 20.
A:D'accord, C'est une bonne idée.
------
A:Vous voulez rencontrer un ami?
B:C'est qui?
A:Richard Gere.
C:Est-ce que c'est un commédien américan?
A:Oui.
C:Il est célèbre. Je veux le rencontrer.
A:Et vous?
B:Oui, avec plaisir.
A:VOus pouvez venir?
D:C'est gentil mais il est vieux. Je ne suis pas libre. Vous y allez.
A: D'accord.
------
A:Bonjour, mademoiselle.
B.C:Bonjour, moiseur.
A:Comment allez-vous?
B:Je vais bien.
C:Moi aussi, et vous.
A:Je suis très occupé. J'ai mangé avec Yung-Ching Wang hier soir et ce matin j'ai eu un réunion avec Tai-Ming Kuo. Je suis très fatigué.
B:Mosieur Kuo, je le connais. Il est un ami.
A:Êtes-vous seul?
A:Oui! B:Déjeunez-vous avec nous?
A:Très bien! Vonlontiers!
A:Ben, je vais faire du golf dimanche. Voulez-vous venir avec moi?
C:Biensûr!Avec plaisir.
B:Je suis vraiment désolée. Je suis très occupée. Dimanche je veux faire la spa et après je vais dancer avec Tai-Ming Kuo.
A:Tiens, d'accord.
------
P:Allô, Nicolas, C'est Pauline.
N:Pauline, ça va bien?
P:Je vais bien, et tu?
N:Comme si comme ça, parce que je suis un peu occupé.
P:Je veux aller au cinéma cet après-midi. Tu veuxvenir avec moi?
N:à qulle heure?
P:à trois heures!
N:Je dois aller chez le dentiste. Je ne peux pas.
P:Alors, je veux déjeuner avex Charlotte. Est-ce que tu veux venir avec nous?
N:C'est gentil, mais je dois faire des enregistrements de 9h à 13h. Je finis la répétition à 7h du soir. Peut-être on peut aller au cinéma à 8h.
P:Désolée, je dois partir pour Lyon à 6h20.
N:Quand est-ce que tu retournes?
P:Je rencontre samedi soir.
N:Peut-être on peut sortir dimanche.
P:D'accord, C'est une bonne idée. Qu'est-ce qu'on fait?
N:On peut déjeuner à une heure et après on peut aller au cinéme.
P:D'accord.
N:à une heure dimanche. Au revoir.
P:Au revoir. à dimanche.
------
J:Allô,Patrick? C'est moi. C'est Julie. écoute! J'ai un petit problème.
P:Moi aussi.
J:Je ne peux pas être à l'aeoroport dimanche.
P:Moi non plus.
J:Pourquoi est-ce que tu ne peux pas être à l'aeoroport?
P:J'accepte un travail au Maroc. Et toi, Pourquoi pas?
J:Je rencontre un homme. Il est magnifique!
P:Tu ne m'aimes plus?
J:Non, maintenant je l'aime! Je veux rester à Tahiti. Au revoir!
P:Julie. allô, Julie,......
------
Une invitation
Cher Patrick,
Ce Samedi, c'est mon anniversaire. Je veux fêter çq chez moi samedi soir.
Cette fête commence à 19h et finit à 21h. Après, on peut aller au cinéma.
Est-ce que tu veux venir? C'est mon plaisir que tu viens avec ton amie Julie.
Vous pouvez venir ensemble.
David
La Réponse
Cher David,
C'est gentil, mais Julie ne peux pas y aller. Elle rencontre un homme à Tahiti et ne retourne pas à Paris.
Donc je suis très triste. Je n'ai pas envie d'aller chez toi.
Tu peux me pardonner? Peut-être je peux t'inviter à dîner dans un restaurant célèbre pour fêter ton anniversaire la prochaine fois.
à la fin je veux dire: Joyeuse anniversaire! Bises et à bientôt!
Patrick
A:Quelle heure est-il?
B:Il est une heure.
A:On est en avance. Le film commence à 2 heures.
B:Qu'est-ce qu'on peut faire avant le film?
A:On peut déjeuner!
B:On ne veux pas déjeuner. Je voudrais faire du shopping.
A:D'accord, mais on peut venir a l'heure?
B:Peut-être pas. Om peut voir la séance de 4 heures 20.
A:D'accord, C'est une bonne idée.
------
A:Vous voulez rencontrer un ami?
B:C'est qui?
A:Richard Gere.
C:Est-ce que c'est un commédien américan?
A:Oui.
C:Il est célèbre. Je veux le rencontrer.
A:Et vous?
B:Oui, avec plaisir.
A:VOus pouvez venir?
D:C'est gentil mais il est vieux. Je ne suis pas libre. Vous y allez.
A: D'accord.
------
A:Bonjour, mademoiselle.
B.C:Bonjour, moiseur.
A:Comment allez-vous?
B:Je vais bien.
C:Moi aussi, et vous.
A:Je suis très occupé. J'ai mangé avec Yung-Ching Wang hier soir et ce matin j'ai eu un réunion avec Tai-Ming Kuo. Je suis très fatigué.
B:Mosieur Kuo, je le connais. Il est un ami.
A:Êtes-vous seul?
A:Oui! B:Déjeunez-vous avec nous?
A:Très bien! Vonlontiers!
A:Ben, je vais faire du golf dimanche. Voulez-vous venir avec moi?
C:Biensûr!Avec plaisir.
B:Je suis vraiment désolée. Je suis très occupée. Dimanche je veux faire la spa et après je vais dancer avec Tai-Ming Kuo.
A:Tiens, d'accord.
------
P:Allô, Nicolas, C'est Pauline.
N:Pauline, ça va bien?
P:Je vais bien, et tu?
N:Comme si comme ça, parce que je suis un peu occupé.
P:Je veux aller au cinéma cet après-midi. Tu veuxvenir avec moi?
N:à qulle heure?
P:à trois heures!
N:Je dois aller chez le dentiste. Je ne peux pas.
P:Alors, je veux déjeuner avex Charlotte. Est-ce que tu veux venir avec nous?
N:C'est gentil, mais je dois faire des enregistrements de 9h à 13h. Je finis la répétition à 7h du soir. Peut-être on peut aller au cinéma à 8h.
P:Désolée, je dois partir pour Lyon à 6h20.
N:Quand est-ce que tu retournes?
P:Je rencontre samedi soir.
N:Peut-être on peut sortir dimanche.
P:D'accord, C'est une bonne idée. Qu'est-ce qu'on fait?
N:On peut déjeuner à une heure et après on peut aller au cinéme.
P:D'accord.
N:à une heure dimanche. Au revoir.
P:Au revoir. à dimanche.
------
J:Allô,Patrick? C'est moi. C'est Julie. écoute! J'ai un petit problème.
P:Moi aussi.
J:Je ne peux pas être à l'aeoroport dimanche.
P:Moi non plus.
J:Pourquoi est-ce que tu ne peux pas être à l'aeoroport?
P:J'accepte un travail au Maroc. Et toi, Pourquoi pas?
J:Je rencontre un homme. Il est magnifique!
P:Tu ne m'aimes plus?
J:Non, maintenant je l'aime! Je veux rester à Tahiti. Au revoir!
P:Julie. allô, Julie,......
------
Une invitation
Cher Patrick,
Ce Samedi, c'est mon anniversaire. Je veux fêter çq chez moi samedi soir.
Cette fête commence à 19h et finit à 21h. Après, on peut aller au cinéma.
Est-ce que tu veux venir? C'est mon plaisir que tu viens avec ton amie Julie.
Vous pouvez venir ensemble.
David
La Réponse
Cher David,
C'est gentil, mais Julie ne peux pas y aller. Elle rencontre un homme à Tahiti et ne retourne pas à Paris.
Donc je suis très triste. Je n'ai pas envie d'aller chez toi.
Tu peux me pardonner? Peut-être je peux t'inviter à dîner dans un restaurant célèbre pour fêter ton anniversaire la prochaine fois.
à la fin je veux dire: Joyeuse anniversaire! Bises et à bientôt!
Patrick
Pratiquer le français(1):trois dialogues et une carte postale
------
A:Où est-ce que tu vas pendant les vacances?
B:Je vais aller en France.
A:Dans quelle ville?
B:Je vais aller à Lyon.
A:Pourquoi est-ce que tu vas en France?
B:Parceque j'aime la cuisine française et l'architecture l'art.
A:Tu parles français?
B:Oui, je parle un peu français.
A:Tu aimes les Français?
B:ça va!
------
A:Qu'est-ce qu'on va faire samedi?
B:Je voudrais aller à une exposition.
A:Quelle exposition?
B:C'est l'exposition de le musée anglais.
A:C'est interéssant. Je voudrais aussi visiter l'exposition.
C:Mais je suis un peu fatiguée. Je voudrais dormir à la maison.
A:Tu peux dormir après l'exposition.
C:ça va!Et toi?
D:Je voudrais jouer auz cartes à la maison.
A:Tu peux faire ça après la visite.
D:C'est une bonne idée.
A:Allors! C'est bon! On va aller à l'exposition samedi.
------
A:Bon soir,Lucie. Je voudrais voyager à Yi-lang. Je sais vous êtes de Yi-Lang. Est-ceque vous pouvez dire quelque chose de Yi-Lang?
B:Biensûr!
A:Yi-Lang, C'est une grande ville?
B:Non, c'est une ville moyenne dans le Nord de Taiwan.
A:C'est une ville agréable?
B:Oui.
A:Qu'est-ce que qu'il y a d'interéssant pour les touristes?
B:Oui, Il y a beaucoup de parcs. C'est un parc très célèbre. C'est le parc Qing-Suei. Vous pouvez faire du VTT et du canoe.
A:C'est interéssant! J'aime aussi la mer. Est-ce qu'il y a un port?
B:Oui, il y a le port Su-Au. Allors, vous aimez la montagne aussi?
A:Oui, Il y a aussi des montagnes?
B:Oui. il y a la montagne Tai-Ping. Vous pouvez aller au le lac Tsuei-Feng.
A:Le lac Tsuei-Feng, C'est dans la montagne Tai-Ping?
B:Oui, Vous pouvez faire beaucoup d'activités à Yi-lang.
A:J'adore ça!Merci beaucoup!
------
Piérre,
Je suis en vacance en Australie. Je vais dans 3 villes: Brisbane, Melbourne, et Perth.
Je fais souvent des promenades en ville.
Je regarde beaucoup d'architectures modernes et anciennes.
Il y a aussi beaucoup d'églises, et j'aime l'architecture religeuse, mais je n'entre pas dans les églises.
Je préfèe la nature en ville. J'adore faire des promenades dans un parc, et parfois je lis ou écris des cartes postales à des amis là.
Je vias aussi à la piscine et à la mer.
Les Australiens aiment faire du surfing et passer le week-end à la plage.
Je regarde le surfing mais je ne fais pas de surfing.
Je me baigne dans une piscine.
C'est agréable parceque il fait chaud en Australie.
Je vais aussi au musée. C'est interéssant.
L'Australie, c'est un pays interéssant. Je voudrais visiter le pays encore une fois.
David
A:Où est-ce que tu vas pendant les vacances?
B:Je vais aller en France.
A:Dans quelle ville?
B:Je vais aller à Lyon.
A:Pourquoi est-ce que tu vas en France?
B:Parceque j'aime la cuisine française et l'architecture l'art.
A:Tu parles français?
B:Oui, je parle un peu français.
A:Tu aimes les Français?
B:ça va!
------
A:Qu'est-ce qu'on va faire samedi?
B:Je voudrais aller à une exposition.
A:Quelle exposition?
B:C'est l'exposition de le musée anglais.
A:C'est interéssant. Je voudrais aussi visiter l'exposition.
C:Mais je suis un peu fatiguée. Je voudrais dormir à la maison.
A:Tu peux dormir après l'exposition.
C:ça va!Et toi?
D:Je voudrais jouer auz cartes à la maison.
A:Tu peux faire ça après la visite.
D:C'est une bonne idée.
A:Allors! C'est bon! On va aller à l'exposition samedi.
------
A:Bon soir,Lucie. Je voudrais voyager à Yi-lang. Je sais vous êtes de Yi-Lang. Est-ceque vous pouvez dire quelque chose de Yi-Lang?
B:Biensûr!
A:Yi-Lang, C'est une grande ville?
B:Non, c'est une ville moyenne dans le Nord de Taiwan.
A:C'est une ville agréable?
B:Oui.
A:Qu'est-ce que qu'il y a d'interéssant pour les touristes?
B:Oui, Il y a beaucoup de parcs. C'est un parc très célèbre. C'est le parc Qing-Suei. Vous pouvez faire du VTT et du canoe.
A:C'est interéssant! J'aime aussi la mer. Est-ce qu'il y a un port?
B:Oui, il y a le port Su-Au. Allors, vous aimez la montagne aussi?
A:Oui, Il y a aussi des montagnes?
B:Oui. il y a la montagne Tai-Ping. Vous pouvez aller au le lac Tsuei-Feng.
A:Le lac Tsuei-Feng, C'est dans la montagne Tai-Ping?
B:Oui, Vous pouvez faire beaucoup d'activités à Yi-lang.
A:J'adore ça!Merci beaucoup!
------
Piérre,
Je suis en vacance en Australie. Je vais dans 3 villes: Brisbane, Melbourne, et Perth.
Je fais souvent des promenades en ville.
Je regarde beaucoup d'architectures modernes et anciennes.
Il y a aussi beaucoup d'églises, et j'aime l'architecture religeuse, mais je n'entre pas dans les églises.
Je préfèe la nature en ville. J'adore faire des promenades dans un parc, et parfois je lis ou écris des cartes postales à des amis là.
Je vias aussi à la piscine et à la mer.
Les Australiens aiment faire du surfing et passer le week-end à la plage.
Je regarde le surfing mais je ne fais pas de surfing.
Je me baigne dans une piscine.
C'est agréable parceque il fait chaud en Australie.
Je vais aussi au musée. C'est interéssant.
L'Australie, c'est un pays interéssant. Je voudrais visiter le pays encore une fois.
David
2007年3月17日 星期六
Ein Antwortenbrief von Nicola(Em Brückenkurs Arbeitsbuch p.56)
Liebe Etsuko,
ich bin froh, deinen Brief zu bekommen.
Ich möchte sehr gern wissen, ob es dir gut in Deutschland geht.
Aber es scheint, dass du dich daran nicht so gut gewöhnen kannst.
Das verstehe ich ja. Als ich im ersten Jahr in Deutschland war, hatte ic viele Probleme wie du.
Ich hatte Angst davor, Grammatikfehler zu machen, wenn ich mit Deutschen sprach.
Desshalb sprach ich wenig und dann habe ich nicht so viele Fortschritte gemacht.
Gleichzeitig habe ich keine Deutschen kennengelernt.
Ich konnte mich nicht an das Essen gewöhnen.
Ich vermisste sehr das Gericht, das meine Mutter kocht.
Damals fand ich, dass ich dies schlechte Leben verändern musste, weil ich mein Studium dort abschließen wollte.
Deshalb habe ich beschlossen, dass ich während des Sprechens keine Angst mehr vor Grammatikfehlern habe.
Natürlich war der Anfang schwer. Du kannst zuerst deine Meinung vorher in Gedanken prüfen und dann sprechen.
Damit machst du wenige Fehler und wirst selbstbewusst.
Dann bist du mutiger, dich auf Deutsch mit anderen zu unterhalten.
Am leben, der Kultur und dem Essen kann man nichts verändern.
Je länger man in Deutshland lebt, desto besser geht es einem.
Übrigens gewöhnst du dich besser daran wenn du mehr mit Deutschen sprichst, weil sie auf deine Fragen antworten.
Außerdem wirst du eingeladen, an typischen deutschen Feiern oder Partys teilzunehmen.
Dazu lernst du das deutsche Leben und die Kultur kennen.
Hast du Zeit am Wochenende? Bei mir gibt es eine Partz mit Freuden aus meiner Heimat.
Du kannst noch mehr Vorschläge bekommen. Ich hoffe sehr, dass du kommst.
Vielen Dank für deinen Brief. Er hat mir gezeigt, wobei ich helfen kann.
Hoffentlich geht es dir besser. Alles Gute!
Deine Nicola
ich bin froh, deinen Brief zu bekommen.
Ich möchte sehr gern wissen, ob es dir gut in Deutschland geht.
Aber es scheint, dass du dich daran nicht so gut gewöhnen kannst.
Das verstehe ich ja. Als ich im ersten Jahr in Deutschland war, hatte ic viele Probleme wie du.
Ich hatte Angst davor, Grammatikfehler zu machen, wenn ich mit Deutschen sprach.
Desshalb sprach ich wenig und dann habe ich nicht so viele Fortschritte gemacht.
Gleichzeitig habe ich keine Deutschen kennengelernt.
Ich konnte mich nicht an das Essen gewöhnen.
Ich vermisste sehr das Gericht, das meine Mutter kocht.
Damals fand ich, dass ich dies schlechte Leben verändern musste, weil ich mein Studium dort abschließen wollte.
Deshalb habe ich beschlossen, dass ich während des Sprechens keine Angst mehr vor Grammatikfehlern habe.
Natürlich war der Anfang schwer. Du kannst zuerst deine Meinung vorher in Gedanken prüfen und dann sprechen.
Damit machst du wenige Fehler und wirst selbstbewusst.
Dann bist du mutiger, dich auf Deutsch mit anderen zu unterhalten.
Am leben, der Kultur und dem Essen kann man nichts verändern.
Je länger man in Deutshland lebt, desto besser geht es einem.
Übrigens gewöhnst du dich besser daran wenn du mehr mit Deutschen sprichst, weil sie auf deine Fragen antworten.
Außerdem wirst du eingeladen, an typischen deutschen Feiern oder Partys teilzunehmen.
Dazu lernst du das deutsche Leben und die Kultur kennen.
Hast du Zeit am Wochenende? Bei mir gibt es eine Partz mit Freuden aus meiner Heimat.
Du kannst noch mehr Vorschläge bekommen. Ich hoffe sehr, dass du kommst.
Vielen Dank für deinen Brief. Er hat mir gezeigt, wobei ich helfen kann.
Hoffentlich geht es dir besser. Alles Gute!
Deine Nicola
2007年1月19日 星期五
Présenter Où Vous Habitez(le devoir)
J'habite à Bali. Bali est au bord de la rivière Danshui.
Il y a un pont entre Gwandu et Bali. C'est le pont Gwandu.
à Bali,il y a des écoles,un lycée, des banques, une poste, et beaucoup d'usines.
Il y a aussi des marchés et un marché de nuit.
Il y a deux ports célèbres:
l'un, il s'appelle Taipei et l'autre, il s'appelle Du-Chuang-Tou.
Le port Du-Chuang-Tou, C'est pour les touristes.
Il y a un musée célèbres. C'est le musée, Shi-San-Hang.
Il y a aussi un parc d'attraction. C'est le parc Ba-Xien.
J'habite avec des amis.Nous habitons dans un appartement ancien mais il y a deux ascenseurs.
Dans notre appartement, il y a huit pièces: un salon, quatre chambres, deux salles de bains, et une cuisine.
Le salon est grand avec la salle à manger.
Dans ma chambre, il y a une grande fenêtre, un lit, un ordinateur, deux tables, une armoire et une étagère.
Il y a beaucoup de livres sur mon étagère. Il y a aussi beaucoup de CD.
Ce sont les CD chinois, anglais, japonais et coréens.
Il y a un pont entre Gwandu et Bali. C'est le pont Gwandu.
à Bali,il y a des écoles,un lycée, des banques, une poste, et beaucoup d'usines.
Il y a aussi des marchés et un marché de nuit.
Il y a deux ports célèbres:
l'un, il s'appelle Taipei et l'autre, il s'appelle Du-Chuang-Tou.
Le port Du-Chuang-Tou, C'est pour les touristes.
Il y a un musée célèbres. C'est le musée, Shi-San-Hang.
Il y a aussi un parc d'attraction. C'est le parc Ba-Xien.
J'habite avec des amis.Nous habitons dans un appartement ancien mais il y a deux ascenseurs.
Dans notre appartement, il y a huit pièces: un salon, quatre chambres, deux salles de bains, et une cuisine.
Le salon est grand avec la salle à manger.
Dans ma chambre, il y a une grande fenêtre, un lit, un ordinateur, deux tables, une armoire et une étagère.
Il y a beaucoup de livres sur mon étagère. Il y a aussi beaucoup de CD.
Ce sont les CD chinois, anglais, japonais et coréens.
2007年1月5日 星期五
Une histoire(Campus 1,p.14);Eine Geschichte
Pierre a un rendez-vous avec le professeur Matin, mais il ne sait pas où son bureau est.
Il questionne un jeune homme dans la rue. L'homme dit "par là." Il dit "merci."
Quand il va au bureau du professeur Matin, il rencontre une amie.
Ils se font la bise et dit "Salut."
Après il arrive au bureau et dit à la secrétaire: "Je chereche le professeur Martin, s'il vous plait."
La secrétaire dit "bureau huit"
Il recontre le professeur et Ils se serrent la main.
Après Pierre bouscule un jeune homme dans la rue.
Il dit"Excusez-moi!" et le jeune homme dit "Ce n'est rien."
Après Pierre rencontre Mme. Bouvet devant l'ascenseur.
Il salue Mme. et M. Bouvet. Il dit bonne nuit à la fin.
剛剛開始的法文練習,所以文意尚且無法完整
而為了不讓自己德文荒廢,附上德文翻譯,但因為德文學得比較深,所以文意會較為完整
Pierre verabredet mit dem Professor Martin, aber er weiß nicht wo sein Büro ist.
Deshalb fragt er einen jungen Mann in der Straße.
Der Mann sagt, es befindet sich da. Er sagt, danke.
Wenn er geht nach das Büro, trefft er eine Freunde. Sie begrüßen und küssen miteinander
Dann erreicht er das Büro und spricht mit der Sekretär, dass er den Professor Martin sucht.
Sie sagt, Büro acht.
Er trefft den Professor und sie schütteln die Hände.
Dann geht Pierre nach Hause. In der Straße stoßt er einen jungen Mann.
Er sagt, entschuldingung und der Mann sagt, das macht nichts.
Nachdem erreicht er das Haus und trefft Frau Bouvet vor dem Lift.
Er begrüßt Herr und Frau Bouvet. Er sagt, gute Nacht am Ende.
結論是不管文法多清晰,單字要多背,也要常用,不然連簡單的字也會被驅趕出大腦阿阿阿阿!!
Il questionne un jeune homme dans la rue. L'homme dit "par là." Il dit "merci."
Quand il va au bureau du professeur Matin, il rencontre une amie.
Ils se font la bise et dit "Salut."
Après il arrive au bureau et dit à la secrétaire: "Je chereche le professeur Martin, s'il vous plait."
La secrétaire dit "bureau huit"
Il recontre le professeur et Ils se serrent la main.
Après Pierre bouscule un jeune homme dans la rue.
Il dit"Excusez-moi!" et le jeune homme dit "Ce n'est rien."
Après Pierre rencontre Mme. Bouvet devant l'ascenseur.
Il salue Mme. et M. Bouvet. Il dit bonne nuit à la fin.
剛剛開始的法文練習,所以文意尚且無法完整
而為了不讓自己德文荒廢,附上德文翻譯,但因為德文學得比較深,所以文意會較為完整
Pierre verabredet mit dem Professor Martin, aber er weiß nicht wo sein Büro ist.
Deshalb fragt er einen jungen Mann in der Straße.
Der Mann sagt, es befindet sich da. Er sagt, danke.
Wenn er geht nach das Büro, trefft er eine Freunde. Sie begrüßen und küssen miteinander
Dann erreicht er das Büro und spricht mit der Sekretär, dass er den Professor Martin sucht.
Sie sagt, Büro acht.
Er trefft den Professor und sie schütteln die Hände.
Dann geht Pierre nach Hause. In der Straße stoßt er einen jungen Mann.
Er sagt, entschuldingung und der Mann sagt, das macht nichts.
Nachdem erreicht er das Haus und trefft Frau Bouvet vor dem Lift.
Er begrüßt Herr und Frau Bouvet. Er sagt, gute Nacht am Ende.
結論是不管文法多清晰,單字要多背,也要常用,不然連簡單的字也會被驅趕出大腦阿阿阿阿!!
訂閱:
文章 (Atom)