[京都貧困遊學30天2]日文作文練習(一)

在日本每個禮拜至少都要寫一篇作文,主題都跟課本中的課文有點相關(除了第一篇之外),題材包括幽靈,動物與人類的關係,禮儀,還有實驗,最後一篇寫有關實驗或視力的尤其難,我甚至寫了"行為改變技術",不過詳細內容都還給邱紹春了,所以我只寫個大概,哇哈哈哈.....

第一次收到改過的作文時,其實有點挫折,因為滿江紅,被改得很多,不過之後幾篇下來,被改的地方越來越少,這表示有進步嗎?還是我第一篇文型不會用給人家亂用?

以下是老師修給過後的文章,紅色是改過的部份



之一:都会と田舎(被改的最多的一篇~~有很多台式日文,,所以才被改得慘兮兮~~我想)

　私は田舎で育ちました。田舎は土地が広いですから、毎日の放課後、友達と一緒に遊んでいました。それはたのしくて、体にいいと思います。さらに。空気もいいし、景色もきれいだし、静かだし、その環境で生きる人は都会の人よりもっと健康です。ほかに田舎で生きる人はストレスがないし、遊ぶ時間も多いし、いいです。親は十分な時間があって、子供とお伴します。子供ものんびり生きて、忙しくないと思います。それは子供を育てるのに、素晴らしい環境だと思います。

　田舎がいい環境なのに対して、都会は土地も狭いし、空気も悪いし、いつもにぎやかです。しかも、窓からはビルしか見えません。さらに、いつもいつも忙しくて、人は速く歩いています。親は時間がありませんから、子供はひどりでご飯を食べたり、テレビを見たりします。子供は寝ろ時、親はまだ帰らないかもしれません。でも、都会で生きろ人は新しい情報を手に入れやすいですから、知っていることが田舎で生きる人より多いです。現代の社会で生きる人には都会での生活はいいです。でも、ストレスが増えてしまいます。他の人より情報が少ないと、”負けた”と感じてしまうかもしれません。

　私は田舎で育ちましたが、大学時代に都会へ引越しました。いま、仕事で都会に住んでいます。新しい情報を手に入れやすくて、さらに映画や劇場へ見にやすくて、便利です。しかも、言葉を勉強できるように、都会に住んでいる。都会に住むのは私にとって楽しいです。テレビを見てばかりいるのはいやだし、さらに、田舎ではどこへ行くのも大変ですから、田舎に住むのはつまないと思います。

　つまり、わたしにとって、都会の生活のほうが合っていると思います。







之二:お礼について

　私にとって、日本語は一番丁寧な言葉だと思います。だから、お礼の言葉はちゃんとありがたい気持ちを伝えるとおもいます。日本語にくらべて、中国語は同じ気持ちをうまく伝えられません。なんだか、何か欠けていて、本当の気持ちはすべてあらわせません。だから、台湾人はお礼を返すために、言葉を除いて、お世話になった人にプレゼントをおくります。でも、それは本当の気持ちを述べるためです。形だけのものじゃありません。しかし、今は時々目的が違っています。利益をもらうように、そのまえに贈り物を送ります。例えば、いま、仕事を探しにくいから、仕事をもらうように、面談の前に、会社の上司に贈り物をさしあげます。そして、仕事を順調にもらいます。さらに、選挙のとき、候補者は順調に当選するように、投票できる人にお金や贈り物などをあげます。以上ににているいろいろなシチュエーションというのは台湾の特別な贈り物の文化のことです。不公平なのに、法を犯しません。だから、しようがないなあと感じる気持ちがよくありますよ。もちろん、選挙の場合には、そんなケースは候補者ももらう人も法を犯しているので、気をつけなければなりません。

　そんなシチュエーションになるけど、お礼を返すとき、台湾でプレゼントを贈るのは必要だと思います。日本人いとっておかしいかもしれないけど、台湾ではすばてきもちを伝えるために、よくします。

　台湾で物々交換のようなお礼の言葉のやり取りをするシチュエーションがあります。でも私は嫌です。なんだか、あっさりじゃないとかんじますから、嫌いです。







之三:犬と私

　犬というと、賢くて、人と親しんでいる動物です。だから、犬をペットとして飼っている人多いです。私もそうだと思います。いつもかわいい犬を見ると、かいたいという考えを思い浮かべます。でも、実際は、私は犬にかまれたことがあります。さらに、犬の吠える声はうるさいですから、いつも、急に吠えると、驚いています。そして、”たぶん私をかむかもしれない”と思い浮かべます。そのとき、とても緊張して、逃げたいと思います。しかし、人が走るとき、犬はほとんど後ろから追ってきますから、逃げ去らずに、怖がらない振りをして、速く犬から離れます。つまり、遠いところから、犬をみるのは大丈夫ですけど、犬が私に向かって歩いてくるとき、心配してしまいます。

　でも、おじいちゃんは犬をかっていました。だから、できるだけその犬の存在を慣れなければならなりませんでした。ペットとして慣れているのに、それは走ることが大好きです。ときどき、おどろいてしまいまいた。だから、犬のことがすきになれませんでした。