一
友達とお喋りするのは楽しいです
でも 切符を持ってくるのを忘れました
タクシー代は高いですから、嫌です
それから 歩いて帰ります
歩くのは体にいいです
二
旅行したい
でも 一人で旅行するのは寂しいです
行く途中 ナンパできればいいですよ
夢を見ないてください
三
私は先生に日本語を教えていただいています
文法の練習の本を買うかどうか わかりません
この本を見てみてもいいですか
この本がいいかどうか わかりません
先生に文法の練習の本を選んでいただきます
每一篇可能有點不通順,是因為是小組作業,提出主題後,每人至少想一句,
且盡可能跟這幾週所上的文法有關的句子練習,時間上僅有10分鐘
2006年11月19日 星期日
2006年9月14日 星期四
Uni Ranking(das Sommerkurs der Freiburg Uni)
Ich würde gern die Qualitäten der Events, die die Uni Freiburg bietet, bewerten.
Zuerst denke ich ,dass der Unterrricht zu verbessern ist.
Es gibt ein Problem nicht mit dem Lehrer, sondern mit dem Baulärm.
Der Lehrer ist gut aber der Lärm lässt uns seine Stimme nur undeutlich hören.
Das setzt unsere Lernqualität herab.
Dann möchte ich die Qualität der Mensa bewerten.
Die muss gesteigert werden, weil es gar nicht lecker ist!
Obwohl es billiger ist, möchte ich ein anderes Restaurant besuchen.
Über das Kursbüro denke ich, das ist schon gut, Studenten zu helfen
und Studentische Events und Exkursionen anzubieten.
Aber wenn man die Exkursionen anmelden möchte wird das Kursbüro zu voll.
Außerdem gibt es nicht genügend Computer für die Studenten.
Deshalb denke ich, dass das Kursbüro vergrößert und modernisiert werden sollte.
Natürlich spreche ich über die Exkursionen.
Ich denke, viele Exkursionen bedeuten für die Studenten eine große Auswahl,
aber der Preis der Exkursionen ist zu hoch.
Deshalb denke ich, dass der Preis reduziert werden sollte.
Der letzte, aber wichtigste Punkt sind die Studentenwohnheime.
Obwohlder Raum großgenug und sauber ist, ist die Toilette schmutzig.
Die Toilette sollte sauber gemacht werden.
Zuerst denke ich ,dass der Unterrricht zu verbessern ist.
Es gibt ein Problem nicht mit dem Lehrer, sondern mit dem Baulärm.
Der Lehrer ist gut aber der Lärm lässt uns seine Stimme nur undeutlich hören.
Das setzt unsere Lernqualität herab.
Dann möchte ich die Qualität der Mensa bewerten.
Die muss gesteigert werden, weil es gar nicht lecker ist!
Obwohl es billiger ist, möchte ich ein anderes Restaurant besuchen.
Über das Kursbüro denke ich, das ist schon gut, Studenten zu helfen
und Studentische Events und Exkursionen anzubieten.
Aber wenn man die Exkursionen anmelden möchte wird das Kursbüro zu voll.
Außerdem gibt es nicht genügend Computer für die Studenten.
Deshalb denke ich, dass das Kursbüro vergrößert und modernisiert werden sollte.
Natürlich spreche ich über die Exkursionen.
Ich denke, viele Exkursionen bedeuten für die Studenten eine große Auswahl,
aber der Preis der Exkursionen ist zu hoch.
Deshalb denke ich, dass der Preis reduziert werden sollte.
Der letzte, aber wichtigste Punkt sind die Studentenwohnheime.
Obwohlder Raum großgenug und sauber ist, ist die Toilette schmutzig.
Die Toilette sollte sauber gemacht werden.
2006年8月28日 星期一
Zwei Übungen(das Sommerkurs der Freiburg Uni)
Die Vorteile und die Nachteile über die Studiengebüren
Ich denke, dass alles Studiengebürenbezalen sollten, und zwar wegen des Services der Uni.
Dazu kommt der Vorteil, dass die Uni gut funtionierren kann.
Wer etwas im Anspruch nimmt, soll bezahlen.
Außerdem schätzt man das Studium mehr.
Aber nicht jede Familie kann sich die Studiengebüren leisten, vor allem die Gebüren der Privatunis.
Deshalb müssen diese Studenten arbeiten und dann konzentieren sie sich nicht so sehr auf ihr Studium.
Ich schlage vor, dass die Gebüren abgenommen werden sollen.
Abgesehen davon bekommen Studenten, die gute Note bekommen, ein Stipendium und arme Studenten bekommen Bafög.
Dabei ist es wahrscheinlich besser.
Traum
Ich hatte einen lustiges Traum. Meine Stadt wurde von einem großen Teufel zerstört.
Fast alle wurde getötet außer meiner Familie.
Der Teufel hat uns verfolgt, um uns zu töten.
Wir mussten schnell laufen, aber es scheint so, als würde jemand nach unsere Beine greifen.
Wir wollten rennen, aber konnten nicht.
Als der Teufel in unserer Nähe war, habe ich plötzlich Zauberkünste.
Ich habe den Teufel getötet.
Danach habe alle , die getötet worden waren, wiederaufersteht.
Es schien mir so, als ob kein Teufel meine Stadt angreifen würde. Alles sieht glücklich aus.
Dann wache ich auf.
Ich denke, dass alles Studiengebürenbezalen sollten, und zwar wegen des Services der Uni.
Dazu kommt der Vorteil, dass die Uni gut funtionierren kann.
Wer etwas im Anspruch nimmt, soll bezahlen.
Außerdem schätzt man das Studium mehr.
Aber nicht jede Familie kann sich die Studiengebüren leisten, vor allem die Gebüren der Privatunis.
Deshalb müssen diese Studenten arbeiten und dann konzentieren sie sich nicht so sehr auf ihr Studium.
Ich schlage vor, dass die Gebüren abgenommen werden sollen.
Abgesehen davon bekommen Studenten, die gute Note bekommen, ein Stipendium und arme Studenten bekommen Bafög.
Dabei ist es wahrscheinlich besser.
Traum
Ich hatte einen lustiges Traum. Meine Stadt wurde von einem großen Teufel zerstört.
Fast alle wurde getötet außer meiner Familie.
Der Teufel hat uns verfolgt, um uns zu töten.
Wir mussten schnell laufen, aber es scheint so, als würde jemand nach unsere Beine greifen.
Wir wollten rennen, aber konnten nicht.
Als der Teufel in unserer Nähe war, habe ich plötzlich Zauberkünste.
Ich habe den Teufel getötet.
Danach habe alle , die getötet worden waren, wiederaufersteht.
Es schien mir so, als ob kein Teufel meine Stadt angreifen würde. Alles sieht glücklich aus.
Dann wache ich auf.
2006年7月26日 星期三
Tante Ernas letzter Wille(Em Neu Brückenkurs Arbeitsbuch/p.30)
Ich bin Tante Erna und ich bin gerade zu Hause in Berlin.
Im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte lege ich fest:
Zuerst möchte ich meinem Sohn, Hans, meinen Spielsalon in Las Vegas geben,
weil er lang in den USA lebt und er soll die Kultur da gut kennen lernt.
Übrigens studiert er etwas über Betriebsleistung. Deshalb kann er mit Geld gut organisieren.
Außerdem gebe ich ihm ein Haus im Schwarzwald weil er meinen liebsten Sohn ist.
Dann für meinen Enkel, Klaus, gebe ich ein Motorrad weil er es braucht, zu arbeiten.
Weil meine Schwester Skifahren mag und Leute anzuschauen liebt,
schenke ich ein Hotel in Tirol, wo einen gute Platz zum Skifahren ist.
Weil meine Freudin, Emilie, die Kunstgeschichte studiert schenke ich ihr zwei wertvolle Gemälde von Rembrandt.
Für meine Tochter, lasse ich eine Bibliothek weil sie sich für Kunst interessiert.
Gleichzeitig vertraue ich dass sie diese Biblothek gut laufen kann.
Dann gebe ich meinen Papagei zum meinen früheren Liebhaber, Oskar.
Oskar denke ,der Papagei soll eine gute Erinnerung sein weil der mich für lange Zeit begleitet.
Zuletzt spende ich meinen schmuck zu einer Hilfsorganization.
Berlin,06,06,1966
Tante Ernas
Im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte lege ich fest:
Zuerst möchte ich meinem Sohn, Hans, meinen Spielsalon in Las Vegas geben,
weil er lang in den USA lebt und er soll die Kultur da gut kennen lernt.
Übrigens studiert er etwas über Betriebsleistung. Deshalb kann er mit Geld gut organisieren.
Außerdem gebe ich ihm ein Haus im Schwarzwald weil er meinen liebsten Sohn ist.
Dann für meinen Enkel, Klaus, gebe ich ein Motorrad weil er es braucht, zu arbeiten.
Weil meine Schwester Skifahren mag und Leute anzuschauen liebt,
schenke ich ein Hotel in Tirol, wo einen gute Platz zum Skifahren ist.
Weil meine Freudin, Emilie, die Kunstgeschichte studiert schenke ich ihr zwei wertvolle Gemälde von Rembrandt.
Für meine Tochter, lasse ich eine Bibliothek weil sie sich für Kunst interessiert.
Gleichzeitig vertraue ich dass sie diese Biblothek gut laufen kann.
Dann gebe ich meinen Papagei zum meinen früheren Liebhaber, Oskar.
Oskar denke ,der Papagei soll eine gute Erinnerung sein weil der mich für lange Zeit begleitet.
Zuletzt spende ich meinen schmuck zu einer Hilfsorganization.
Berlin,06,06,1966
Tante Ernas
2006年7月13日 星期四
Meine Familie(Em Neu Brückenkurs Testbuch/p.107)
Zu meiner engeren Familien gehören mein Vater, meine Mutter, mein Bruder.
Mein Vater, meine Mutter und ich sind Leherer.
Mein Bruder hat sein Studium vor Kurzem abgeschlossen und wird die Militärdienst machen.
Wir leben im Etagenhaus, das vier Stockwerke hat.
Darin ist es sehr groß, weil wir auf dem Dorf leben.
Wegen des Feldes daneben können wir im Sommer die Stimmen der Frösche hören.
Wegen des Studiums und der Arbeit leben die beiden Söhne heute nicht bei ihren Eltern.
Deshalb wohnen nur die Eltern im großen Haus.
Mein Vater, meine Mutter und ich sind Leherer.
Mein Bruder hat sein Studium vor Kurzem abgeschlossen und wird die Militärdienst machen.
Wir leben im Etagenhaus, das vier Stockwerke hat.
Darin ist es sehr groß, weil wir auf dem Dorf leben.
Wegen des Feldes daneben können wir im Sommer die Stimmen der Frösche hören.
Wegen des Studiums und der Arbeit leben die beiden Söhne heute nicht bei ihren Eltern.
Deshalb wohnen nur die Eltern im großen Haus.
2006年6月13日 星期二
Berufstätigkeit(Em Neu Brückenkurs Testbuch/p.105)
Ich bin Lehrer für die Behinderten.
Das ist eine anstrengende Arbeit.
Fast jeden Tag gibt es viele Probleme der Studenten.
Ich muss sie ganze lösen damit meine Studenten sich gut halten können.
Deshalb hoffe ich mehr Ferien zu haben,
trotz der gleichen Arbeitszeit wie andere Jobs.
In meiner Freizeit mach ich meine Hobbys,
zum Beispiel, Musik hören, die Internet surfen und meine Freude treffen.
Es ist nicht so gut, dass ich immer an meine Arbeit denke,
wenn ich etwas Lustiges mache.
Hoffentlich kann ich diese Schwächen verbessern.
Das ist eine anstrengende Arbeit.
Fast jeden Tag gibt es viele Probleme der Studenten.
Ich muss sie ganze lösen damit meine Studenten sich gut halten können.
Deshalb hoffe ich mehr Ferien zu haben,
trotz der gleichen Arbeitszeit wie andere Jobs.
In meiner Freizeit mach ich meine Hobbys,
zum Beispiel, Musik hören, die Internet surfen und meine Freude treffen.
Es ist nicht so gut, dass ich immer an meine Arbeit denke,
wenn ich etwas Lustiges mache.
Hoffentlich kann ich diese Schwächen verbessern.
2006年4月26日 星期三
Wollen Sie das Z.D machen/Warum/Wie Sie bereiten das vor?(Moment mal 3/p.11)
Ich will das Zertifikat Deutsch machen.
Weder des Studium in Deutschland noch der Arbeit lassen mich das Z.D. machen wollen.
Ich möchte nur meine Deutschfähigkeit verstehen.
Übrigens will ich nachprüfen, was ich in dieser Zeit Deutsch gelernt habe.
Natürlich hoffe ich, die Prüfung bestehen zu können, aber ich nehme heute keinen Deutschkurs teil.
Bis das ende des Mai habe ich noch den Mittelstufenkurs.
Übrigens habe ich vor, am Ende der Juni die Prüfung teilzunehmen.
Deshalb soll ich meinen Lernplan während keines Kurs plannen.
Ab Montag bis Mittwoch muss ich in der Freizeit der Arbeit etwas im Moment Mal 3 lesen.
Gleichzeitig notize ich auswendig manche Wörter.
Wann es die Schriftliche Übungen im Lehrbuch gibt, übe und notize ich am meinen Blog.
Es ist schade, dass ich kein CD für den Lehrbuch habe.
Auch ist es, dass Niemand in meiner Nähe Deutsch kennenlernt.
Deshalb kann ich nicht über mein Hören und Sprechen üben.
Ich soll viel daran denken.
Nach mein Kurs beginnt, kann ich beim Lehrer Schritt für Schritt lernen.
Weder des Studium in Deutschland noch der Arbeit lassen mich das Z.D. machen wollen.
Ich möchte nur meine Deutschfähigkeit verstehen.
Übrigens will ich nachprüfen, was ich in dieser Zeit Deutsch gelernt habe.
Natürlich hoffe ich, die Prüfung bestehen zu können, aber ich nehme heute keinen Deutschkurs teil.
Bis das ende des Mai habe ich noch den Mittelstufenkurs.
Übrigens habe ich vor, am Ende der Juni die Prüfung teilzunehmen.
Deshalb soll ich meinen Lernplan während keines Kurs plannen.
Ab Montag bis Mittwoch muss ich in der Freizeit der Arbeit etwas im Moment Mal 3 lesen.
Gleichzeitig notize ich auswendig manche Wörter.
Wann es die Schriftliche Übungen im Lehrbuch gibt, übe und notize ich am meinen Blog.
Es ist schade, dass ich kein CD für den Lehrbuch habe.
Auch ist es, dass Niemand in meiner Nähe Deutsch kennenlernt.
Deshalb kann ich nicht über mein Hören und Sprechen üben.
Ich soll viel daran denken.
Nach mein Kurs beginnt, kann ich beim Lehrer Schritt für Schritt lernen.
2006年4月5日 星期三
Unserer Plan meines Ausflugs(Passwort Deutsch/p.75)
Wir wissen nicht, wo die Wilhelm-Busch-Mühle ist.
Deshalb brauchen wir, Internet zu surfen.
Wegen der Unsicherheit den Öffnungszeiten vermuten Wir,
dass das Museum schon am Nachmittag eröffnet hat.
Deshalb beschließen wir, uns um 14:00 vor dem Eingang zu treffen.
Außerdem sind wir so unbekannt darum dass wir nur Picknick machen können.
Deshalb bezahlen wir viel zu essen außer der Eintrittkarte.
Nach dem Mühlenbesuch wollen wir singen auf der Straße nur zu Spaß und
gleichzeitig kaufen wir etwas ein.
Deshalb brauchen wir, Internet zu surfen.
Wegen der Unsicherheit den Öffnungszeiten vermuten Wir,
dass das Museum schon am Nachmittag eröffnet hat.
Deshalb beschließen wir, uns um 14:00 vor dem Eingang zu treffen.
Außerdem sind wir so unbekannt darum dass wir nur Picknick machen können.
Deshalb bezahlen wir viel zu essen außer der Eintrittkarte.
Nach dem Mühlenbesuch wollen wir singen auf der Straße nur zu Spaß und
gleichzeitig kaufen wir etwas ein.
2006年3月28日 星期二
Meine Vorstellung
Ich heiße Wei-Chih Tai. Ich bin 24 Jahre alt. Heute wohne ich in Taipei, aber ich komme aus Tainan. Tainan ist eine angenehme Stadt, und wärmer als Taipei. Da hatte ich eine glücklich Kindheit.
Ich habe eine kleine Familie. Es gibt 4 Mitglieder. Mein junger Bruder hat sein letztes Jahr an der Kultur Uni. Gleichzeitig bereitet er fleißig eine Aufnahmeprüfung des Forschungsinstitutes vor. Mein Vater ist Grundschuldirector und Meine Mutter ist Lehrerin in einer Grundschule. Die beide sind gute Eltern, die ihre Kinder, uns, viele Plätze entwickln lassen.
Ich bin lehrer für die Behinderte. Diese Arbeit macht mir viel Spaß aber ist sehr anstrengend. Viele Menschen sagen mir, Sie sollen viele Geduld haben wahrend sie meine Arbeit wissen. Ich sage, nicht nur viele Geduld sondern auch die effektive Lehrmethode werden gebraucht.
In meiner Freizeit mag ich lesen, Musik hören, Fernsehen, Internet surfen und reisen. Mein größter Traum ist um die ganze Welt zu reisen weil ich neugierig auf verschiedene Kultur bin. Deshalb beginne ich die andere Sprache zu lernen. Ich habe Italienisch und Französisch gelernt. Momentan konzentiere ich mich auf Japanisch und Deutsch und die Beide werden am längsten gelernt. Damit interessiere ich mich allmählich für die Sprachen und habe ich vor, mich zur Aufnahmeprüfung des Linguistikforschungsinstitut zu anmelden. Auf jeden Fall setze ich meinen Sprachkurs fort.
Das ist alles. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
2006年3月22日 星期三
Mein Argument vom ein Computer benutzen(Passwort Deutsch 5/p.66)
Was ist Ihre Meinung vom Computer?
Die Meisten denken, das ist günstig, weil Man immer damit vielseitige Informationen bekommen kann.
Außerdem kann Man nicht nur Dokumente machen sondern auch Musik hören, u.s.w.
Aber sind viele Leute heute vom Computer zu abhängig.
Deshalb weiß Man nicht, was er machen kann wenn das Computer kaputt ist.
Das Schlimmste ist das lange Anschauen am Computer.
Damit wird die Sehkraft schlimmer.
Deshalb benutzen Sie das Computer wenn es ist nötig.
Seien Sie kein Sklave davon.
Die Meisten denken, das ist günstig, weil Man immer damit vielseitige Informationen bekommen kann.
Außerdem kann Man nicht nur Dokumente machen sondern auch Musik hören, u.s.w.
Aber sind viele Leute heute vom Computer zu abhängig.
Deshalb weiß Man nicht, was er machen kann wenn das Computer kaputt ist.
Das Schlimmste ist das lange Anschauen am Computer.
Damit wird die Sehkraft schlimmer.
Deshalb benutzen Sie das Computer wenn es ist nötig.
Seien Sie kein Sklave davon.
2006年3月5日 星期日
Ein Antworte-mail(Passwort Deutsch 5/p.51)
Sehr geehrte Maria Kötting
es freut mich, von dir zu hören. Vielen Dank für Ihre Erlaubnis, einen intensivkurs
teilzunehmen.
Weil ich keine Unterkunft versorgen will, möchte ich mit einer Gastfamilie leben.
Damit kann ich Deutsche Kultur erfahren.
Seit zwei Jahren habe ich Deutsch in meinem Staat gelert. Aber ich habe keine
offizielle Sprachprüfung genommen. Am ersten Juli habe ich geplannt, mit dem
Flugzeug zu fliegen. Nachdem werde ich allein zu Ihrem Institut gehen. Ich werde
um sechzehen Uhr ankommen. Sie sollen um meine VerkehrsArt nicht kümmern, aber ich
erhoffe Sie, die Schule Tandem-Partner zu vermitteln. Denn kann ich meine mündliche
Fähigkeit verbessern.
Ich denke Ihnen noch mal für Ihre Ankündigung. Freut mich darauf, Sie zu treffen.
Mit freundlichen Grüßen
Wei-Chih Tai
es freut mich, von dir zu hören. Vielen Dank für Ihre Erlaubnis, einen intensivkurs
teilzunehmen.
Weil ich keine Unterkunft versorgen will, möchte ich mit einer Gastfamilie leben.
Damit kann ich Deutsche Kultur erfahren.
Seit zwei Jahren habe ich Deutsch in meinem Staat gelert. Aber ich habe keine
offizielle Sprachprüfung genommen. Am ersten Juli habe ich geplannt, mit dem
Flugzeug zu fliegen. Nachdem werde ich allein zu Ihrem Institut gehen. Ich werde
um sechzehen Uhr ankommen. Sie sollen um meine VerkehrsArt nicht kümmern, aber ich
erhoffe Sie, die Schule Tandem-Partner zu vermitteln. Denn kann ich meine mündliche
Fähigkeit verbessern.
Ich denke Ihnen noch mal für Ihre Ankündigung. Freut mich darauf, Sie zu treffen.
Mit freundlichen Grüßen
Wei-Chih Tai
Ein Antwortbrief(Passwort Deutsh 5/p.28)
Graz,22.2.2006
Liebe Barbara,
es freut mich, von dir zu hören. Gerade habe ich deinen Brief bekommen und bald dir
geantwortet.
Hier ist eigentlich sehr schön in Graz. Ich probiere an das Österreichische Deutsch
zu gewöhnen aber es ist das Anstrengendste. Auch an die Wetter kann ich nicht sehr
gut gewöhnen. Es ist zu wärmer. Ich vermisse das Wetter in Freiburg.
Es freut mich darüber, dass du mich besuchen möchtest. Wann ist deine Freizeit?
Kannst du im Weihnachten herkommen? Bestimmt musst du die ganze Stadt besuchen.
Wir können auf die Straße spazieren gehen. Außerdem musst du meine Freunde gern
treffen. Es gibt eine darstellende Kunstlerin, Daniela und ein teilnehmer des
Sprachkurses, Marwan. Beide sind sehr interessant!
Hoffentlich höre ich bald von dir!
Herzliche Grüße
Ingrid
Liebe Barbara,
es freut mich, von dir zu hören. Gerade habe ich deinen Brief bekommen und bald dir
geantwortet.
Hier ist eigentlich sehr schön in Graz. Ich probiere an das Österreichische Deutsch
zu gewöhnen aber es ist das Anstrengendste. Auch an die Wetter kann ich nicht sehr
gut gewöhnen. Es ist zu wärmer. Ich vermisse das Wetter in Freiburg.
Es freut mich darüber, dass du mich besuchen möchtest. Wann ist deine Freizeit?
Kannst du im Weihnachten herkommen? Bestimmt musst du die ganze Stadt besuchen.
Wir können auf die Straße spazieren gehen. Außerdem musst du meine Freunde gern
treffen. Es gibt eine darstellende Kunstlerin, Daniela und ein teilnehmer des
Sprachkurses, Marwan. Beide sind sehr interessant!
Hoffentlich höre ich bald von dir!
Herzliche Grüße
Ingrid
訂閱：
意見 (Atom)