Pratiquer le français(3)

Dans un restaurant

S(serveur):Bonjour,mosieur,Dame.Vous avez fait une réservation?

D(David):Oui, une table pour deux personnes à midi.

S:Au nom de......

D:Tai, T-A-I.

S:Oui, suivez-moi, s'il vous plaît.



S:Vous prenez une carte ou un menu?

E(Emilie):On prend deux menus.

S:Oui; madame voici notre menu.

D:Je voudrais un jambon de pays, et toi?

E:Je voudrais une salade verte. Et comme le plat principal, je voudrais une omelette aux champignons. Parce que récemment je fais un régime.

D:Moi, j'ai très faim. Je voudrais un biftek frites.

S:Comme l'entrée un jambon de pays et une salade verte, et comme le plat principal une omelette aux champignons et un biftek frites. Avec le plats, Qu'est-ce que vous buvez comme boisson.

E:Juste un carafe d'eau,s'il vous plaît.

S:Qu'est-ce que vous prenez comme dessert?

D:J'ai envie d'une tarte aux pommes.

E:Moi,pas de dessert.

S:C'est tout?

E:Oui!



D:Et l'addition, s'il vous plaît!

S:Comment vous voulez payer?

D:Par carte bancaire, c'est possible?

S:Oui



S:C'est le reçu et votre carte. Merci beaucoup.

--------------------------------------------------------------

Les Vacances D'été

Les vacances d'été de cette année, je suis allé au japon avec mes amis. Nous sommes arrivés à Kyoto le dix juillet. Nous sommes restés là du dix au quatorze juillet.

Pendant ces jours nous avons visité beaucoup de temples. Ils sons très beaux donc nous avons fait beaucoup de photos. Le quatorze juillet nous sommes partis pour Kobe en train. Quand nous sommes arrivés à Kobe, il a plu, mais nous ne sommes pas restés à l'hôtel.Nous sommes allés visiter le château Hijime.

Le deuxième jour nous nous sommes promenés au bord de la mer et aussi à la montagne. Le soir; nous sommes montés en haut de la tour et nous avons vu la luminosité de la ville dans la nuit. Le seize juillet nous avons quitté Kobe et nous sommes allés à Osaka,

Nous avons visité le château Osaka.et le musée des peintures japonaises. Nous avons aussi fait un tour au port Osaka en batêau. Avant le départ pour retourner à Taïwan, absolutement nous avons fait du shopping et avons acheté beaucoup de choses comme les souvenirs pour des amis, pour la famille, et pour nous-mêmes.

Nous sommes partis  pour Taïwan le 20 juillet.

--------------------------------------------------------------

Physique Et Psychologie

Je suis grand. Je mésure 1 mètre 76 et je pèse 68 kilogrammes. J'ai les cheveux noirs et bouclés. J'ai les yeux noirs. J'ai les visage ovale. J'ai le peit nez mais j'ai les grandes oreilles. Parce que je me rase chaque jour; je n'ai pas de moustache. 

Je suis Poissons. D'après l'horoscope, j'ai un caractère artiste. J'ai,e beaucoup les activités cultuelles. Je suis doux à tout le monde, mais je suis un peu mysterieux, et je cache mes sentiments souvent donc je suis isolé, indépendant, et  je n'ai pas beaucoup d'amis intimes. Certainement je suis insaisissable.

Je suis changeant. Je change mon avis rapidement. Je suis vulnérable aussi.J'ai peur des gens violetnts.Et puis, je suis paresseux, sourtout pour choses que je n'aime pas, mais si ça m'intéresse, je suis courageux et responsable.

Je pense que je n'ai pas de charmes, mais j'aime rêver que je me crois d'avoir. Oui, je suis rêveur, et je suis romantique.

Je suis aussi gourmand. J'aime bien manger!   

[觀影筆記08-25]命運決勝點-Cassandra's Dream

關於人性,想起中國古聖先賢的主張:有人主張著"人性本善",有人主張著"人性本惡",但看完這部片,你會懷疑著到底人性是本善還是本惡呢?主張歸主張,我們只能相信,人還是一個複雜的動物,絕大多數仍處於灰色地帶,每個人都有善惡兩面,只是不確定源頭到底是哪一個,端看你採取什麼角度去解讀罷了,這是命運決勝點



本部電影是Woody Allen的作品,承繼Woody Allen一貫的拍片風格,以及他本人的神經質個性,讓這部片的節奏相當迅速,且充滿大量的對話,或者該說是那說話速度之快,讓我感覺到步調很快吧!?不過不可諱言的是,這樣大量絮叨的對話,實在容易讓人蒙周公寵召!可是劇中兩要角Ewan Mcgregor與Colin Farell的表演相當出色,活靈活現地表現出劇中人物的個性,挽救了這部片給我的感覺,尤其是Colin Farell簡直是Woody Allen在前作"Scoop(遇上塔羅牌情人)"所扮演角色的翻版:神經質般地碎碎念,也由於他們兩人的出色表現,讓這樣一個簡單的故事,突顯出Woody Allen所想要表達的東西



Ewan所飾演的Ian與Colin所飾演的Terry,這兩兄弟都是相當不切實際,愛做發大財夢的人,哥哥Ian喜歡裝闊少爺,常向弟弟借其所任職的修車廠中的高級車把妹,雖說他有遠大的飯店投資理想,但卻鄙視自己父親的餐廳工作,而在投資尚未成功前,便假裝自己已經是坐擁豪宅的有錢人,藉此攀龍附鳳,但在我眼裡,他不過是愛慕虛榮罷了,連投資的錢也都是向弟弟借的甚至偷他爸爸的老本;弟弟Terry雖然腳踏實地的在修車場工作,但他好賭成性,而且冥冥之中似乎有幸運之神眷顧他,每當他即將山窮水盡之時,總可以翻盤賺大錢,讓他總是抓著這樣一絲絲的好運在茍活著他的人生,直到命運之神不再眷顧他......



兄弟情深,弟弟出現危機,哥哥怎可坐視不管,或許該說他部份資金的來源斷了,所以他才挺身幫助弟弟,其實從這時開始便可以看到哥哥的不懷好意,雖然表面上他是挺弟弟的,但其實仔細一看,會發現雖然在謀財害命的執行過程中,他和弟弟總是一起行動,但真正執行的人卻是弟弟,而他只是個在旁邊出一張嘴巴的人,簡直是個膽小沒有執行力,且無法患難與共,但卻也想分一杯羹的男人,以致到後來,弟弟意料之外的在精神有些狀況時,哥哥才了解到事情嚴重性,而顯得那樣的不知所措,因為他不想東窗事發,以利保住資金,但弟弟卻想要去自首



除此之外,雖然說這整件殺人事件中,是他們兩兄弟為了錢而去執行的,但也得歸罪於他們的舅舅,沒有膽量去解決自己的問題,而趁機利用了兩兄弟一了百了,卻沒想到Terry後來發了失心瘋,對自己的罪行坐立難安,反而再利用Ian要去除掉Terry,如此我們看到了這個事件中,一層一層的階級關係,舅舅->哥哥->弟弟,完全是一部充滿互相利用劇碼的電影,雖然黑道世界裡,也常常有這樣的層級利用關係,不過不一樣的是影片中的三人是有家庭關係的,所以相形之下"Family is family"這句話顯得很諷刺,同時也正因為他們不是生而為黑道份子,只是輕浮,愛作發財夢或靠著運氣過活,簡言之就是比較喜歡一勞永逸的人類罷了,所以他們要徹底做壞也壞不起來,所以弟弟才後悔殺人,而哥哥也狠不下心除掉弟弟,就是如此,才有了出乎意料的結局,如此說來,人既不性善,也不性惡,而是會依據當下所處情境,一下子變臉的,世上實無全好全壞的人類阿!從操縱的觀點來看,不只在黑道世界,凡是人類總在某些程度上喜歡操縱別人,只要有機會,又何樂而不為呢?除了有駕馭別人的快感之外,更有要追究責任時,存在著可以不必直接被追究的期望,說來說去,還是人的劣根性作祟



另外有趣的一點兩兄弟的個性似乎是家族遺傳,應證了虎父無犬子這句俗諺,有這般的兒子,就可知道他們大概會有什麼樣的家長,顯然地Ian與Terry的媽媽是讓他們有這樣個性的罪魁禍首,在影片中可以看到他媽媽如何地推崇他哥哥的有錢,以及強調著今天會有這個家,有老公的餐廳,完全是哥哥的幫忙,也難怪會生出這樣愛慕虛榮,不切實際的兩個兒子



這一部電影是倫敦三部曲的最後一部,前二部分別為Match Point(愛情決勝點),Scoop(遇上塔羅牌情人),這三部電影皆在倫敦拍攝,內容都在描寫人性的黑暗面,而且都是男性,不一樣的是所處情況,但相同的卻是男性的慾望,慾望或多或少,或大或小有所不同,但都大同小異,不過這三部電影,我還是比較喜歡愛情決勝點,可能是因為呈現的方式不是那麼絮叨,且劇情轉折最令人意外,其次為命運決勝點,這部片把人性的脆弱,以及無法踰越灰色地帶有最深刻的描繪,只是過於敘叨,最後為遇上塔羅牌情人,雖然選用偵探的題材,但過程不夠曲折離奇,人性的險惡也未能夠突顯出來



結論是扣掉絮絮叨叨的部份,兩位演員的演技讓我覺得這部電影仍有其可看性

[亂評劇場10]R.Z.

2008國際劇場藝術節觀戲記錄(1)

導演:王嘉明

劇作家:Bernerd-Marie Koltes(戈爾德思)

演員:Fa,吳維緯,梁菲倚,蔡雅婷



R.Z.原名Roberto Zucco,是Koltes被視為最登峰造極的作品,同時也是劇中男主角的名字,也是整個文本當中所有出場人物裡,唯一有名字的,我沒有看過在台灣演出的任何版本,只是稍稍翻了劇情簡介,就去觀賞了,在看過節目手冊之後,我原本以為這是個相當沉重,但又莫可奈何的故事,因為充斥著現代社會上嚴重的家庭問題以及都會問題,不過觀賞結束後,卻未太多有深刻的感受



一開場隨即吸引我注意的便是那不成任何一國語言的語言,對於我正在學語言的人來說,試著去分辨我所認識過的語言是一件有趣的事,但這次卻不得其門而入,心想著大概是另一個我所不認識的語言吧!?但是卻又斷簡殘篇的聽到德文,法文或甚至日文,(我記得最清楚的是"但是"是用德文的aber),之後又加入了國語,廣東話和台語,整體來說就是這四種語言再交插使用,只有在"就在臨死之前"那一場中,Roberto背出的不知是誰寫的詩詞,才是完整的法文,其他都是不知名的語言,



後來王導演在演後座談中才說明這是他和演員們自創的R.Z.語,融合了許多語言,同時也編制出一套文法規則,聽到這句話,不免很興奮,畢竟我也是對語言學有興趣的人,但也僅止於他們在造字的發想,或許當初導演的出發點在於法文改編成中文文本,在字詞上的表達,會無法深刻地傳達出原本的意義,這點我是再同意不過的,我也以為他創造的語言是要彌補中間的鴻溝,但改編成外星語,反而有畫虎不成反類犬的感覺,畢竟對翻的語文都擁有好幾年的演進歷史,而R.Z.語卻也只是季節限定的語言,怎麼能夠取代呢?你就想像電影中(就拿最近的長江7號來說)外星人說著外星語時,我們全然沒辦法得知他的情緒是如何,這部戲當中的外星語就擁有這樣的感覺,反而削弱了文本本身的力量,且導演有自打嘴巴的嫌疑,不過王導演也自我承認這是他還在實驗的東西,我想下一步便是該怎樣把這樣實驗性的東西變得不只是流於形式的空洞而已



雖然我樂於當一個語言學習者,但我卻很害怕一部著重在語言的戲劇,因為這樣的東西很容易抽象,文謅謅,甚至進化成絮絮叨叨,本部戲就是這樣的狀況,況且還有外星語出現,耳朵完全發揮不了作用,只能不停依賴著字幕,而用外星語的壞處是感覺演員好像是在背台詞,話語中的溫度是冰涼的,只靠摔東西,大聲吼......等等突然地絕對大音量,表達出情緒,再加上外星語就好像牙牙學語的小嬰孩一樣,用詞簡單,使得情感表現上也相當困難,種種演出效果,直指著缺乏感情,反而我倒覺得,與其花時間創造語言,倒不如全法文文本不就解決了嗎?或許不同的語言是要區隔不同的支線,我反倒寧願外星語都改成原文本的法文,或許會比較好而其他國台粵語的部份,顯然就較具情感的成份,且會讓我有種似曾相識,平易近人的感覺,或許在於語言選對了支線配合發展,不過這一切我把當成是個美麗的錯誤,同時也是導演大膽實驗的結果,但未臻成熟



雖然如此,舞台上三個櫥窗式的表演空間,個人覺得還蠻有創意的,且在調度配置上,個人覺得頗為適切,且讓我覺得像是施了魔法的七巧板一般,可以拼湊出無限的可能,而幾乎每場出現的塑膠袋,似乎也象徵著什麼,或許是象徵著Roberto Zucco的人生吧!?媽媽收疊好:細心照料;盛裝物品:負擔與壓力;用完即丟: 人生棄之如鄙屣;殺人武器:本身就是個兇器......導演說著Robert Zucco是真有其形像類似的人,他殺死爸爸用塑膠袋,他自己上吊也用塑膠袋,因此才運用了許多塑膠袋,且是個劇中人物都可以運用的媒介,但總會讓我忍不住聯想到些什麼!



實驗風格很強的電影,或許改天該看他原版戲劇,或許對原文本所要傳達的感情,或許就較為深刻,就比較有感覺一點

[觀影筆記08-24]真愛之吻-Penelope

就像許多愛情喜劇片一樣,總是會讓人覺得戀情似乎加溫得太理所當然,但因為片長的關係,倒是無可奈何,不過本部片不盡談一些風花雪月,而較著墨在自我認同之處(個人覺得),有觸動到我心弦的地方,這是真愛之吻



真愛之吻的故事,須追溯到曾曾曾曾祖父,是3個曾,還是4個呢?這不是重點,重點是很久以前一個背叛的詛咒,降身在劇中女主角Penelope身上,她必須找到同等地位的人去愛她,這個詛咒才可以破除,當然過程是艱辛的,同時有著伺機把瘡疤接發,等著看好戲的壞人,直到真命天子出現,但又經歷過一番波折,最後才有情人終成眷屬,故事架構看起來,宛如一部現代版童話,尤其是詛咒的部份,更增添了這部故事的魔幻性,使其更像一部童話,而導演更不諱言地在某些地方使用了動畫的技巧,更讓整部片充滿奇想色彩



撇開奇幻色彩不說,這同時也是一部愛情喜劇,儘管礙於片長,需在時間內達到結局,所以跟許多愛情喜劇一樣,戀情發生得過於理所當然,省略了許多曖昧,糾結不明的情緒,但這部片也不像絕大多數的愛情喜劇一樣,著眼於兩個人感情的磨合,或培養感情的過程,反而是兩個人互相影響,彼此成長,直到他們兩人再度相遇後,彼此已經夠成熟地去接受彼此的情感,在這樣的過程中,影響的他們兩人改變的力量還蠻令我感動的



更精確地說,這是一場雙方都得先自我認同,先愛自己後,然後才能去接受別人的愛情故事:Penelope對於自己的外表,在母親過份歇斯底里地保護下,充滿著強烈的自卑情感,雖然感覺像是母親禁止她出門,但其實她自己本身也沒有自信可以走出門,內心其實也非常渴望回復正常人的樣子,不然Penelope也不會就算發現Max是個奸細時,她還是向他求婚,也同時是因為Max跟其他人不一樣地看到自己的外表不會落荒而逃,雖然最後被拒絕,但也是因為Max的鼓勵,讓他決定出走,又遇上Annie與酒吧老闆的支持,反而讓Penelope有點認同自己的身份,甚至掀起一陣模仿狂潮,但背後仍有母親的操控,直到他決定忠於自我......;



Max,或者該說是Johnny Martin,懷有音樂的理想,但不得志地自暴自棄,整天沉淪在賭場的懷抱中,我想他非常厭惡這樣行屍走肉的自己,尤其是在陰錯陽差之下,遇到了Penelope,他被Penelope的堅強吸引,同時鼓勵著Penelope,其實潛意識中也鼓勵著自己,雖然劇情演進到後面,我們可以看到為何Max在當時要一口回絕Penelope的求婚,但或許在某一方面來說,他本身沒有自信可以給Penelope一個完整的家吧?!



至今社會上仍存在著以貌取人的觀念,雖然總會有些道貌案然狀的聲音說著:這樣是不正確的觀念,但人畢竟還是對美好的事物趨之若騖,這是天性,所以如今整形業者當道,或許變帥變美在心理層面上的確可以增加自己的自信心,不過不管怎樣,最重要地還是要喜歡自己,接受自己的缺點,發掘自己的優點,當你這樣做的時後,不知不覺當中自己也會變得有自信些吧!?推及到門當互對的迷思,一切都只是為了排場好看,錦上添花,讓自己有"面子",甚至是為了要消除什麼,如片中所提到的"詛咒,但這樣的"策略性"的聯姻,是否真能夠幸福呢?或許絕大多數不能給予正確的答案,這完全都是門面惹的禍,不管如何,歸結到最後,這部電影無非還是回歸到"忠於自我,不為別人操控",這讓我想到莫文蔚的一首歌"Love Yourself"當中有一句歌詞Love yourself...feeling good,我想可以是這部電影的最佳寫照



簡言之,是一部奇幻的愛情喜劇,在追尋自我並接受甚至喜愛的過程中,似乎有股力量彈撥了心中感動的琴弦

[觀影筆記08-23]牆之魘

雖然劇中的故事背景實在會讓人不禁聯想到之前戒嚴時期的狀況,但那純粹只是一個故事的時代背景,藉由這樣的背景,帶出了人類對理想的神化,以致最後理想幻滅時,無所適從的驚慌,這是牆之魘



故事一開始,出場人物及他們目前的處境便娓娓道出:阿義與阿貞是新婚夫婦,結婚那一天,便有警察來找他們麻煩,從言談中便可以瞭解到阿義經常進出警察局,但詳細原因並不清楚,是到後來才了解到阿義為何常被抓,而這一切的過程,似乎有人從洞裡窺探著,影片使用類似窺視的手法,讓觀影者發現到另外一個人的存在,而這個人好似默默守護著阿義與阿貞這一對夫妻,而從夫妻言談中:如有人偷大便在他家旁邊的水溝,及丈夫的奇怪舉動,讓本來不知情的阿貞與坐在螢幕前的我們,都有同樣的想法:牆裡有人,終於在一天月黑風高的晚上,發現了事實,



原來阿義是個革命者,對於當時的政府有相當不滿,而躲在牆內的,則是他們的精神領袖:木村先生,為了理想的堅持,而不得不躲在牆內伺機而動,至於阿貞知道這件事後,也把木村先生視為重要的人,不過木村畢竟正值氣盛的青壯年期,對於阿貞如此充滿魅惑的胴體,當然會情不自禁,再加上阿貞對木村先生所作所為的推崇,甚至我覺得阿貞對木村先生的不抗拒,是帶點"為理想獻身"的含意在內,而使得他們三人的關係產生了變化



其實透過一些鏡頭,我們發現阿義早就察覺妻子與木村先生的關係,只是為了理想,他只得隱忍不說,這反而讓阿貞無法諒解,阿貞寧願阿義大罵他,也不願意阿義對她太好,造成她心理負擔,所以她只好不停地激怒阿義,不過阿義EQ也高得驚人,經歷這樣的對待,卻還能夠泰然自若,終於在後半段話鋒一轉,為阿義的種種行為,以及其他故事,做了個交代



所以我以為木村先生便是阿義心中的理想,他曾經背叛過理想,所以他才在之後對於理想忠貞不二,甚至把他神化,雖然他把理想暫時塵封起來,因此或許我們可以把那座牆視為外在與內在的障蔽,但隨著妻子的發現,蒙塵的理想,又再度甦醒,阿貞為木村先生沐浴整理的橋段,或許便可視為將理想端上台面,重新上漆,閃閃發亮,這同時也可看做為妻子對丈夫的支持,畢竟嫁雞隨雞,嫁狗隨狗,甚至連阿貞本身聽了阿義的崇高理想後,不知不覺也將這理想神化,並獻身予他,帶點種族部落獻祭的味道在裡頭,但阿貞雖然支持阿義往前,阿義也努力呵護理想不受損害,甚至不過問被戴綠帽子的事,可是理想還是因為大環境的關係,在不知不覺中一點一滴地消磨毀損,終至幻滅,我想這多多少少都還是會發生的,理想要不趕快執行,日常的瑣碎會讓人不再有行動的能力,夢想因而變質,而因為變質了,人便會有不知所措的心情,這是可想而知的,就好像一直相信著最好的朋友,但朋友卻與你漸行漸遠,甚至背叛了你那種錐心刺骨之痛,不精神分裂都難,或者也可以說自己會不自覺塑造或尋找另一個全新的形象來取代原本的,這都是人之常情,也是阿義的寫照阿!



當然不可諱言的是劇中確實闡述到戒嚴時期的不自由,以及容易聯想到至今仍會被挑起的省籍情節,以及在這樣環境下奮鬥的革命者,不過我倒覺得這都是輔佐主要概念的附加材料罷了,可惜的是場景過於簡單,未更能傳達出時代背景的意義,以突顯出阿義的心情,或許這是因為資金的關係,而另一個較為可惜的地方是有些劇情顯得不是那麼完整,比如說為何阿貞要故意在木村先生面前輕解羅衫呢?據說這一部電影,導演還有一部是從阿貞觀點拍攝的短片,或許看過該短片之後,會對這部片又更完整的了解(只不過已在公視人生劇展播過,不知還有沒有機會,然後不禁想要推公視人生劇展是好物,雖然我不是忠實觀眾)



整體來說,對於理想維護到理想幻滅的內心衝突的歷程,描寫得還不錯!很能感受到一絲絲的失望







最後要說的是從現在開始到暑假,有許許多多的國片要上映,有某些國片在日前聯合舉辦台片發春的宣傳造勢活動,本部片為第一棒打頭陣,不過聽說票房很慘淡,所以請大家要支持國片呀呀呀,我覺得這幾年的國片已較平易近人,且兼具深度,雖然仍有爛片,但整體已有水準出來,大家不要吝惜給國片鼓勵唷^^唯有這樣,國片才能蓬勃發展,才有更多資金挹助,否則像牆之魘這一部片的問題可能就是因為資金而無法真實拍出時代背景的大器,而讓我有那麼一點點疏離

台片發春90秒預告1